1
00:01:52,895 --> 00:01:54,527
我不敢相信你來了。
2
00:01:54,552 --> 00:01:57,051
- 你沒告訴我你是
慶祝某事。
3
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
他們只是我的一些親愛的朋友。
4
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
是的，我只是來拿我的
磁帶然後我就走了。
5
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
你為何不留下來，
喝一杯嗎？
6
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
認識一些新朋友，嘗試一下
它是為了改變。
7
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
啊……我不知道。
8
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
山姆，這是馬蒂厄
9
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
嗨。
10
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
達米安和佐伊剛到這裡。
他們正在找你。
11
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
嗯...我的東西在哪裡？
- 等等，我馬上回來。
12
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
你能告訴我我的在哪裡嗎
磁带在，然后我就离开这里..
13
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
嘿，你有什麼問題嗎？
他只是想要他的东西。
14
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
什麼東西？
- 我离开时实际拿走的东西...
15
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
所有东西最终都在我的盒子里。
告訴我吧。
16
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
告訴他們他們在哪裡，我會離開這裡。
- 带上你的东西，然后出去。
17
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
没关系，让我来处理吧。
- 萨姆，等等。
18
00:04:02,653 --> 00:04:03,453
等待！
19
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
萨姆，请。
20
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
它位于办公室
大廳的盡頭。
21
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
你可以呆在那里，比较安静。
22
00:04:10,329 --> 00:04:13,040
我一会儿就到
然后我们就可以聊天了
我們兩個，好嗎？
23
00:04:13,101 --> 00:04:13,601
好的。
24
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
對不起。
我的錯。
25
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
舳？
26
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
嘿嘿，快回去吧！快點！ 。
留在建築物內！
27
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
我只是想告訴
你說我愛你。
28
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
我被困在巴黎的這棟大樓裡了。
到處都是血。
29
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
我只是想告訴
你我愛你。
30
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
丹尼爾，你必須馬上來。
請馬上。克里斯瘋了......
31
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
他跳到我身上並咬了我。
32
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
我設法進了廁所
但我很害怕。
33
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
丹尼爾，你必須過來一下。請。
34
00:16:15,024 --> 00:16:15,524
嘿！
35
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
這裡有人嗎？
36
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
用英語。
- 你好先生。我來了。
37
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125克。
38
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
阿爾弗雷德，是吧？
39
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
我是薩姆。
很高興見到你。
40
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
那麼，呃...你是醫生，對吧？
41
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
你走遍了世界各地，
42
00:44:18,505 --> 00:44:19,686
你不是嗎？
43
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
你一定看過一些
那裡有討厭的東西..
44
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
但你成功了，經歷了一切。
45
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
你可能以為你會放棄
在睡夢中平靜地死去。
46
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
然後，就發生了這種情況。
47
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
你認為有治療方法嗎？
48
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
還是我們都已逝去？
49
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
最難的部分是...
50
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
不知道他們發生了什麼事。
51
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
因為我的媽媽，她是
不是真正的步行類型
超過人來做到這一點。
52
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
所以我猜它結束了
對她來說很快。
53
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
但至少她沒有死
一些不公平的事情，比如…
54
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
....例如癌症或車禍。
我不知道。
55
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
她和其他人一樣死了。
56
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
和其他人一起。
57
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
就像你一樣。
58
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
現在死已經是常態了。
59
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
我就是那個不正常的人。
60
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
過來小貓
61
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
你和我將會成為
朋友們，我保證。快點。
62
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
過來吧。
你餓了嗎？
63
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
過來小貓
64
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
你餓了嗎？
65
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
該死的你在哪裡？
66
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
有人在嗎？
67
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
有人在這裡嗎？
68
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
出來。
回答我。
69
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
有人在嗎？
70
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
嘿...你的朋友們。他們都離開了。
71
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
我還沒有看到任何
他們已經好幾天了。
72
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
你不生氣嗎
他們就把你留在這裡了？
73
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
一切都靠你自己。
74
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
現在...
75
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
你和我是一樣的。
76
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
我們很孤獨。
77
00:58:19,961 --> 00:58:22,573
呃……抱歉。
78
00:58:23,473 --> 00:58:27,565
嘿嘿，我不是故意的。
79
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
為什麼你總是生悶氣？
快點。
80
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
來吧，看在他媽的份上微笑吧。
努力吧。你知道
你的問題是什麼？
81
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
你真他媽的無聊。
你不知道如何玩得開心。
82
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
您的孩子一定很興奮
你從來不在身邊。
83
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
有一天，我會厭倦
全部離開這裡..
84
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
而你將獨自一人。
就像一個混蛋。
85
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
而你甚至不能死
因為你只會留在這裡。
86
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
這一刻你會後悔的。
你自己會想...
87
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
我為什麼要放他走。
但為時已晚，因為我...
88
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
將會離這裡很遠很遠。
你聽到我說話了嗎？
89
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
很抱歉我這樣跟你說話。
90
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
這是不合時宜的。
91
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
薩姆.
92
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
你還來嗎？
93
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
我不想。
94
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
來這裡，山姆。
95
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
今天早上來晚了嗎？
96
01:04:47,570 --> 01:04:48,370
嘿。
97
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
留在我身邊。
98
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
請留在我身邊。
99
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
留在我身邊。
100
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
那是什麼？
- 鴿子。
101
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
不錯。
102
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
怎麼了？
103
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
你應該看到
看看你的臉。
104
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
啊，沒什麼。這是，呃...
105
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
只是聽感很奇怪
不同於我自己的聲音。
106
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
我以為...
- 你是地球上最後一個人類。
107
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
抱歉讓您失望了。
108
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
你叫什麼名字？
- 山姆。我是薩姆。
109
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
我是莎拉。
110
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
很高興見到你。
111
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
你見過其他倖存者嗎？
- 不多。
112
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
幾個人躲了起來
在公寓裡。
113
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
有點像你。
114
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
他們中的大多數人或多或少都有些瘋狂。
115
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
其實就像你一樣。
116
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
靠我自己救了我。
117
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
那麼，你呢？
118
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
這段時間你是怎麼度過的？
- 我真的不知道。
119
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
你有一個好的藏身處嗎？
- 不。
120
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
我不斷地從一個屋頂移動到另一個屋頂。
121
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
他們不擅長身高。
122
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
從未入住超過
在一個地方待一週。
123
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
一旦他們找到你，你就完蛋了。
124
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
未必。
這裡很安全。
125
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
它可能是安全的，但是隨著
你製造的喧鬧，不再是了。
126
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
你看到有多少個
樓下有嗎？
127
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
他們擁有世界上所有的時間。
128
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
沒有更好的事情可做。
129
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
我跟你一起去。
130
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
但你連站都站不起來。
- 我不能再待在那個房間裡了。
131
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
這是阿爾弗雷德
132
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
他一直和我在一起。
133
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
如果可以的話他會殺了你。
你知道，對吧？
134
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
不，看看他。
135
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
他不會吃掉我們。
136
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
嘿，阿爾弗雷德。
137
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
你想吃莎拉嗎？
138
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
這是你的家。
139
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
你做你喜歡做的事。
140
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
你覺得我們還可以嗎
做到這裡嗎？我們倆？
141
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
那麼，你覺得她怎麼樣呢？
142
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
是的，我同意。
143
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
莎拉.
144
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
你在哪裡？
145
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
你在幹什麼？
- 尋找離開這裡的方法。
146
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
下降是不可能的。
147
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
唯一的解決辦法就是跳。
148
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
你一定是在開玩笑。
那太瘋狂了。
149
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
我這輩子從來沒有跳那麼遠。
150
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
我們只需要練習。
- 不，這完全沒有意義。
151
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
我們沒有辦法跳過這個。
152
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
我不明白你的意思。
我們在這裡很安全。
153
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
尤其是現在我們沒有
暫時擔心食物。
154
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
我不明白你的意思。
155
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
一定有地方可以遠離
所有這些狗屎。值得冒這個險。
156
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
你想留在這裡嗎？你可以
以及現在就結束它。
157
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
好吧，如果你錯了怎麼辦？
158
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
如果沒有這樣的庇護所怎麼辦？
159
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
那你就會有
卻毫無結果地犧牲了一切。
- 至少我會嘗試過。
160
01:16:45,654 --> 01:16:48,964
是啊，滿街都是
嘗試過的人。
161
01:16:48,984 --> 01:16:53,109
你真的這麼認為
你會堅持在這裡嗎？獨自的？
162
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
你在欺騙自己。
163
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
他們最終會強行闖入。
- 不，他們不會進來。
164
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
然後你就會徹底瘋掉
你會開槍射出你的大腦。
165
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
莎拉.莎拉，你說得對，我們有
離開這裡。對不起。
166
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
請敞開心扉，來吧。你
你知道，你一直都是對的。
167
01:17:29,410 --> 01:17:29,910
莎拉！
168
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
莎拉，回答我。
169
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
留在我身邊。
170
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
請留在那裡。